"В лесу родилась елочка, В лесу она росла. Зимой и летом стройная Зеленая была!" => "The forest was born sun, in the forest, she has. In winter and summer breaks Green was!"
Люблю как Пелевин фразы строит: "— Я бы обратил внимание, — прокашлявшись, сказал Тимуру Тимуровичу полковник Смирнов, — на четко выраженный фаллический характер того, что пациенту постоянно мерещится х@$. "
Пелевин, "Чапаев и Пустота"
P.S. Кстати, на английском эта книга называется "Buddha's Little Finger" - "Мизинец Будды"
Давно хотел разобраться в экономических процессах, но книги, которые мне попадались, были написаны непонятным языком и/или казались далекими от реальности. И вот, нашел понятную книгу с морем примеров из жизни, которую сейчас с удовольствием изучаю: "Пол Хейне, ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ОБРАЗ МЫШЛЕНИЯ "
Давно уже читаю Вебпланету. Главный редактор там Леха Андреев, который написал замечательные художественные произведения в жанре "киберпанк", и выложил их в свободном доступе здесь. Хулиган он еще тот, но придумывает новые идеи и заставляет задуматься просто чудесно.